1
00:00:14,340 --> 00:00:16,620
Oh, hace calor hoy.
2
00:00:17,260 --> 00:00:21,300
Nissim, ¿te acuerdas?
¿Qué clase de vida dura teníamos antes?
3
00:00:22,360 --> 00:00:24,300
Y ahora hay agua corriente.
4
00:00:24,860 --> 00:00:26,660
no lo creerás
5
00:00:27,120 --> 00:00:29,900
abres el grifo y sale agua.
6
00:00:32,090 --> 00:00:34,490
40 años es mucho tiempo.
7
00:00:35,260 --> 00:00:36,880
Y qué rápido pasaron los años...
8
00:00:37,460 --> 00:00:40,100
Nació nuestra nieta Clara
otra hija.
9
00:00:40,760 --> 00:00:42,380
Hay muchísimos de ellos.
10
00:00:43,160 --> 00:00:45,340
Ya dejé de contarlos.
11
00:00:47,660 --> 00:00:50,620
Están construyendo nuevas casas cerca del wadi.
12
00:00:51,500 --> 00:00:56,100
ahora tengo que levantarme
al tejado para ver salir la luna.
13
00:00:56,620 --> 00:00:58,700
Me estoy haciendo viejo, Nissim.
14
00:00:59,540 --> 00:01:03,100
Y cuanto más envejezco,
Cuanto más divertido se ve todo.
15
00:01:05,010 --> 00:01:08,140
La gente piensa que vivirá para siempre.
16
00:01:09,290 --> 00:01:11,680
Pero sabemos que esto no es así, ¿verdad?
17
00:01:16,030 --> 00:01:17,590
¡Nissim!
18
00:01:25,760 --> 00:01:27,500
¿Por qué me pusieron su nombre?
19
00:01:29,930 --> 00:01:32,780
Para que no se sienta tan solo.
20
00:01:33,500 --> 00:01:36,500
¿Cómo puede ser que haya muerto hace tanto tiempo?
21
00:01:36,860 --> 00:01:38,660
¿sigues vivo?
22
00:01:40,160 --> 00:01:43,540
esto es para que puedas preguntar
mi pajarito.
23
00:01:45,450 --> 00:01:47,130
¿Cuántos años tiene?
24
00:01:47,770 --> 00:01:50,050
No sé.
25
00:01:50,650 --> 00:01:52,960
Papá dice que tienes 105 años.
26
00:01:53,450 --> 00:01:55,770
¿Cómo lo sabría?
27
00:01:56,050 --> 00:01:58,840
No se lo digas a nadie, pero...
28
00:02:00,080 --> 00:02:04,680
Tengo 666 años.
29
00:02:05,100 --> 00:02:06,800
¡¿No, en serio?!
30
00:02:07,000 --> 00:02:12,560
"Si los hermanos viven juntos,
y uno de ellos morirá
31
00:02:12,760 --> 00:02:14,600
"pero no tiene hijo,
32
00:02:15,700 --> 00:02:19,840
"Entonces no salga la viuda del difunto
para un extraño, fuera de la familia:
33
00:02:21,090 --> 00:02:25,500
su cuñado debe venir a ella
34
00:02:26,700 --> 00:02:29,800
y tómala por esposa,
35
00:02:30,880 --> 00:02:35,800
Pero si el marido no quiere aceptar esto
tu nuera,
36
00:02:36,770 --> 00:02:40,600
Entonces deja que su nuera venga a él.
37
00:02:41,000 --> 00:02:43,110
ante los ojos de los mayores
38
00:02:44,050 --> 00:02:47,080
y se quitará el zapato de su pie
39
00:02:48,000 --> 00:02:51,440
y escupirá delante de él y gritará:
40
00:02:52,490 --> 00:02:59,560
"Esto es lo que se le hace a una persona que
No quiere restaurar la casa de su hermano."
41
00:03:00,850 --> 00:03:06,000
Esto se ordena en el libro de Devarim (Deuteronomio) 25; 5-10
42
00:03:14,210 --> 00:03:24,100
TE AMO ROSA
43
00:03:25,520 --> 00:03:31,120
Protagonizada por: Michal Bat-Adam (Rose)
44
00:03:31,680 --> 00:03:36,530
Gabi Otterman (Joven Nissim)
45
00:03:37,080 --> 00:03:41,170
Yosef Siloaj (Eli)
46
00:03:42,040 --> 00:03:45,330
Levana Finkelstein (Jamila)
47
00:03:45,840 --> 00:03:49,650
Avner Hizkiyahu (Rabino)
48
00:03:50,280 --> 00:03:53,650
Moshe Tal (Nissim adulto)
49
00:04:01,480 --> 00:04:03,480
Ponente: Rabino Gunter Hirschberg
50
00:04:03,480 --> 00:04:08,200
Edición: Dov Hoenig, compositor: Dov Seltzer
51
00:04:08,880 --> 00:04:12,730
Operador: Adam Greenberg
52
00:04:13,520 --> 00:04:17,010
Productor ejecutivo: Yoram Globus
53
00:04:17,170 --> 00:04:21,490
Productor: Menahem Golan
54
00:04:22,240 --> 00:04:27,770
Escrito y dirigido por: Moshe Mizraji
55
00:04:28,980 --> 00:04:30,680
Baba Rosa, ¿qué escucho?
56
00:04:31,010 --> 00:04:33,400
¿Que no quieres levantarte?
57
00:04:33,650 --> 00:04:36,290
Hija, estoy tan cansada
dame un descanso.
58
00:04:36,650 --> 00:04:39,400
Mamá, siempre eres la primera en levantarte,
¿Estás enfermo?
59
00:04:39,530 --> 00:04:42,130
no estoy enfermo
Simplemente no quiero levantarme.
60
00:04:43,250 --> 00:04:45,370
deja de decir tonterías
y déjame vivir.
61
00:04:46,180 --> 00:04:48,120
Te sientas con mujeres todo el tiempo.
62
00:04:48,650 --> 00:04:50,960
Ve a jugar.
Deja a la abuela en paz.
63
00:04:52,000 --> 00:04:54,160
Hija, que se quede conmigo.
64
00:05:00,580 --> 00:05:03,360
Ya han pasado 40 años,
cómo me dejó.
65
00:05:03,550 --> 00:05:06,800
40 años
como los hijos de Israel en el desierto...
66
00:05:07,690 --> 00:05:11,600
Ya veo la tierra prometida
en el otro lado.
67
00:05:15,600 --> 00:05:17,240
Te pareces mucho a él.
68
00:05:18,800 --> 00:05:22,560
Te ves exactamente como él
cuando viniste a mí por primera vez,
69
00:05:22,700 --> 00:05:24,400
y se paró en la puerta principal.
70
00:05:25,550 --> 00:05:30,040
Cuando te miro ahora lo sé
no fue un sueño.
71
00:05:31,800 --> 00:05:34,080
JERUSALÉN 1887
72
00:05:34,200 --> 00:05:36,080
Oh mi desgraciado hijo.
73
00:05:36,840 --> 00:05:39,160
Eras como una flor fresca.
74
00:05:39,700 --> 00:05:41,960
Joven, guapo.
75
00:05:43,560 --> 00:05:47,920
Dios, ¿por qué?
Dios, ¿por qué no yo?
76
00:05:48,200 --> 00:05:51,360
¡Cállate, mujer!
El Señor dio, el Señor quitó.
77
00:05:51,500 --> 00:05:53,250
Sí, bendito sea su nombre.
78
00:05:54,530 --> 00:05:59,880
David, tu hermano pequeño...
Lo amabas mucho, ¿verdad David?
79
00:06:01,000 --> 00:06:04,320
¿Por qué? ¿Por qué nos dejó?
80
00:06:04,500 --> 00:06:06,400
Los caminos del Señor son misteriosos.
81
00:06:06,870 --> 00:06:11,080
El Señor tomó a Rafael bajo su protección.
Rafael era un hombre bueno, alegre.
82
00:06:11,280 --> 00:06:13,080
Que descanse en paz.
83
00:06:14,370 --> 00:06:18,400
Eli, tú también estás llorando.
¿Qué harás ahora sin él?
84
00:06:18,690 --> 00:06:20,240
¿Con quién trabajarás ahora?
85
00:06:20,720 --> 00:06:24,050
Eran como hermanos...
Más que hermanos.
86
00:06:26,130 --> 00:06:30,000
Sí, era un gran trabajador.
¿Qué puedes hacer, Regina?
87
00:06:30,250 --> 00:06:32,280
Y él también te dejó.
88
00:06:33,610 --> 00:06:37,800
Te dejé viuda...
Una joven viuda sin hijos.
89
00:06:39,530 --> 00:06:43,160
¿Qué clase de personas somos? ¿Qué clase de vida es esta?
¿Por qué mueren los mejores?
90
00:06:43,370 --> 00:06:47,010
mi hijo,
nuestro mundo es como un corredor,
91
00:06:47,450 --> 00:06:51,120
y nos mudamos de la misma casa
a otro.
92
00:06:51,730 --> 00:06:53,920
Y si tenemos suficiente sabiduría,
93
00:06:54,200 --> 00:06:57,440
nuestro nuevo hogar
Será más bonito que el anterior.
94
00:06:58,050 --> 00:07:02,560
Pobre Rose, ¿qué será de ella?
si se quedara viuda a los 20?
95
00:07:02,900 --> 00:07:04,400
Casi 21.
96
00:07:05,330 --> 00:07:07,708
Oh, Rafael, si tan solo te fueras
Quiero al menos un nieto,
97
00:07:07,898 --> 00:07:09,960
consuélame en mi vejez.
98
00:07:10,100 --> 00:07:12,440
Regina, basta.
Ya tienes 10 nietos.
99
00:07:12,640 --> 00:07:14,880
Pero el hijo de Rafael no está.
100
00:07:15,410 --> 00:07:18,280
¿Quién lo necesita? ¿Viuda de 21 años?
101
00:07:19,040 --> 00:07:21,560
Ya no es joven.
- Tu viuda, Rafael.
102
00:07:21,920 --> 00:07:23,560
¿Qué pasará con ella?
103
00:07:24,110 --> 00:07:25,680
¿Quién continuará con tu familia?
104
00:07:28,660 --> 00:07:32,500
Nissim, sólo tienes 11 años.
105
00:07:33,550 --> 00:07:35,960
¿Cómo puede casarse con ella?
106
00:07:37,640 --> 00:07:39,560
No tiene por qué hacerlo, ¿verdad?
107
00:07:44,710 --> 00:07:46,560
Tendrá que esperar 7 años.
108
00:07:48,880 --> 00:07:51,280
-¿De qué estás hablando?
- Unos siete años.
109
00:08:18,300 --> 00:08:20,240
Esto no es asunto de hombres.
110
00:08:53,200 --> 00:08:54,700
Sé valiente, cariño.
111
00:08:58,570 --> 00:09:00,520
Mi corazón llora contigo.
112
00:09:03,010 --> 00:09:06,480
Siéntate, siéntate. Yo te cuidaré.
113
00:09:09,000 --> 00:09:10,880
¿Así que lo que?
- Esto es lo que.
114
00:09:11,070 --> 00:09:12,840
¿De qué sirve tener la barriga llena?
115
00:09:13,520 --> 00:09:17,000
si tu olla no cocina?
116
00:09:17,950 --> 00:09:20,840
¿Cómo ahorraste dinero?
¿Cuál te pido que dones?
117
00:09:21,000 --> 00:09:22,680
Se lo ganó.
118
00:09:22,850 --> 00:09:25,720
¿Este? ¿O esto?
119
00:09:27,520 --> 00:09:30,720
Bueno, solo me estás sacando de quicio
Los últimos pantalones están justo en la casa de baños.
120
00:09:30,960 --> 00:09:33,280
No, en la casa de baños tú mismo te estiras los pantalones.
121
00:09:33,600 --> 00:09:35,920
Y encontraste un lugar: en la casa de baños extiendes la mano.
122
00:09:36,120 --> 00:09:39,160
No, no, eres tú quien estira las piernas en la casa de baños.
123
00:09:40,840 --> 00:09:43,320
Bueno, me convenciste, Clever Shabtai.
124
00:09:43,960 --> 00:09:46,540
Está bien, donaré este dinero. No escatimes.
- Excelente.
125
00:09:50,930 --> 00:09:53,600
¿Cómo estás, hijo mío?
126
00:09:53,810 --> 00:09:56,360
Aún vivo, gracias.
- Veo.
127
00:09:56,770 --> 00:09:59,220
Venerable rabino,
Si lo ves, ¿por qué lo preguntas?
128
00:09:59,420 --> 00:10:02,280
Escucho un rastro de amargura en tu voz.
129
00:10:03,320 --> 00:10:05,570
Ves todo y escuchas todo.
130
00:10:05,750 --> 00:10:08,000
Hija mía, ¿sabes?
¿cual es la mayor virtud?
131
00:10:08,150 --> 00:10:09,600
No.
132
00:10:09,890 --> 00:10:12,360
Dímelo tú mismo, venerable rabino.
- Paciencia.
133
00:10:13,000 --> 00:10:16,360
sin paciencia
y el resto de las virtudes se desvanecerán.
134
00:10:16,510 --> 00:10:20,210
La paciencia conviene a las solteronas.
No hay alegría en él.
135
00:10:20,650 --> 00:10:24,040
El rey Salomón dijo:
"Hay tiempo para abrazar,
136
00:10:24,250 --> 00:10:26,440
y hay un momento para evitar los abrazos”.
137
00:10:26,770 --> 00:10:29,490
Llevo mucho tiempo evitando los abrazos.
138
00:10:30,320 --> 00:10:33,360
Ten paciencia hija mía
todo llegará a su debido tiempo.
139
00:10:33,970 --> 00:10:37,400
"Todo tiene su tiempo,
y cada cosa tiene su tiempo."
140
00:10:37,600 --> 00:10:41,400
El tiempo no tiene paciencia.
Me convertiré en una anciana sin haber dado a luz.
141
00:10:42,400 --> 00:10:46,760
Necesitamos esperar un poco.
Hasta que Nissim crezca.
142
00:10:47,200 --> 00:10:49,480
Se convierte en adulto.
Y luego decide...
143
00:10:50,660 --> 00:10:52,140
¿Se decidirá? ¿Qué hay de mí?
144
00:10:52,370 --> 00:10:54,440
¿No tengo intención de pensar?
145
00:10:54,610 --> 00:10:57,210
¿No soy un adulto?
146
00:10:57,560 --> 00:10:59,800
Esta es la ley, hija mía.
147
00:11:01,170 --> 00:11:02,810
Sí, esa es la ley.
148
00:11:03,200 --> 00:11:08,940
¡Qué suerte tuve!
¡Silencio, cállate, por fin!
149
00:11:09,000 --> 00:11:10,800
¿Está listo el café?
150
00:11:11,880 --> 00:11:15,600
¡Levantarse! ¡Deja de soñar, levántate!
151
00:11:15,800 --> 00:11:18,480
¿Has vuelto a abrir la boca grande?
¿Qué te hizo?
152
00:11:18,600 --> 00:11:22,120
¿Insultándome en mi casa?
- ¡Esposa, ya voy en camino! - ¡Sólo un minuto!
153
00:11:24,400 --> 00:11:27,010
¡Me daría vergüenza!
¡Le estás quitando comida a tu padre!
154
00:11:27,170 --> 00:11:29,800
¡Mujer, tranquila, mujer!
- ¿Qué tan tranquilo puede haber aquí?
155
00:11:30,000 --> 00:11:31,500
¡Trae un poco de café!
156
00:11:31,710 --> 00:11:36,040
Tú y tus cuatro hijos no sois suficientes,
así también tu madre y tu estúpido hermano.
157
00:11:36,570 --> 00:11:39,400
¿Por qué no llevaste a todos con ella?
¡Ya no puedo hacer esto!
158
00:11:39,570 --> 00:11:41,360
¡Cállate mujer, cállate!
159
00:11:41,530 --> 00:11:46,800
¡Dile que se calle!
160
00:11:46,900 --> 00:11:49,460
Tuvo suerte de tenerla. Viuda en una casa vacía.
¿Por qué no debería quitárselo?
161
00:11:49,500 --> 00:11:51,840
Y ahí estáis tú y tu hijo,
que come por cuatro.
162
00:11:51,880 --> 00:11:53,200
A Rose no, David.
163
00:11:53,560 --> 00:11:57,560
¡Mujeres, basta, basta!
- ¿No tengo derecho a estar aquí? ¡Esta es la casa de mi hijo!
164
00:11:57,680 --> 00:11:59,760
¡Pero él también es mi marido!
- ¡Dije que ya es suficiente!
165
00:12:06,100 --> 00:12:09,680
¡Solo míralo! vale la pena
¡y guarda silencio para sí mismo! ¿No sientes lástima por tu madre?
166
00:12:10,000 --> 00:12:13,360
No puedes quitármelo.
¡Ni se te ocurra casarte con ella!
167
00:12:13,850 --> 00:12:17,800
Tú todavía eres un bebé. ¡No te casarás con ella!
Ella es estéril. Vientre seco. Lo sé.
168
00:12:18,000 --> 00:12:22,120
¿Cómo lo sabes?
¿Quizás sea tu hijo?
169
00:12:22,610 --> 00:12:25,800
Mi hijo era un hombre.
Todos mis hijos son hombres.
170
00:12:26,500 --> 00:12:30,600
¿En serio, hijo?
¿En serio, mi pajarito?
171
00:12:31,530 --> 00:12:33,130
Me casaré con ella.
172
00:12:49,500 --> 00:12:52,160
¿La has visto? Esta es la Rosa Viuda.
173
00:13:15,500 --> 00:13:17,320
Por qué todo esto no valió la pena.
174
00:13:17,530 --> 00:13:21,490
Trabajas duro. Descansa un poco.
175
00:13:21,610 --> 00:13:23,720
Me encanta trabajar.
- Te escucho todas las noches.
176
00:13:23,910 --> 00:13:26,720
¿Te impide dormir?
177
00:13:27,280 --> 00:13:29,240
No, no me preocupa mi sueño. De nada.
178
00:13:30,600 --> 00:13:32,800
Días que trabajas en el taller,
179
00:13:33,600 --> 00:13:36,400
Y por la noche coses en casa.
¿Cómo lo llevas?
180
00:13:37,130 --> 00:13:39,292
Tengo que hacerlo. El café es maravilloso.
181
00:13:39,994 --> 00:13:43,881
Saludos, querida.
Es malo que una mujer trabaje.
182
00:13:44,210 --> 00:13:45,460
Y me siento bien.
183
00:13:46,200 --> 00:13:49,570
El trabajo es bueno para los hombres.
La mujer debería estar en casa.
184
00:13:50,800 --> 00:13:53,480
Mima a tu marido. Tener hijos.
185
00:13:56,010 --> 00:13:57,930
Lo sé, lo sé.
186
00:14:00,050 --> 00:14:03,350
Escucha, los muertos son una tumba,
187
00:14:04,110 --> 00:14:06,490
y a los que viven - la vida.
188
00:14:11,635 --> 00:14:13,535
¿Quieres que te diga algo?
189
00:14:14,470 --> 00:14:16,510
Sé lo que quieres decirme.
190
00:14:17,134 --> 00:14:19,634
Escucha, ese joven...
- ¿Joven?
191
00:14:20,070 --> 00:14:23,090
Vale, no es muy joven.
pero es un hombre.
192
00:14:23,550 --> 00:14:25,170
Un hombre de verdad.
193
00:14:26,200 --> 00:14:28,380
Cuando te vio en el mercado de especias,
194
00:14:28,704 --> 00:14:32,204
Su corazón se ilumina y no duerme por las noches.
195
00:14:32,470 --> 00:14:36,170
Me dijo: "Jamila, esta mujer es
196
00:14:36,194 --> 00:14:37,794
¡Éste es un lirio rojo, ésta es una rosa gris!
197
00:14:37,818 --> 00:14:41,618
Y esos ojos ciruela...
198
00:14:44,642 --> 00:14:48,657
No, no las llamó ciruelas,
pero... de almendras.
199
00:14:48,969 --> 00:14:50,373
Almendra, eso es lo que dijo.
200
00:14:51,398 --> 00:14:56,498
si quieres
Puedes... concertar una reunión conmigo.
201
00:14:57,270 --> 00:14:59,270
No es necesario, Jamila.
202
00:14:59,730 --> 00:15:02,490
¿Cómo puedes vivir sin un hombre?
- Puedo.
203
00:15:03,114 --> 00:15:04,714
No te creo.
204
00:15:05,438 --> 00:15:09,038
Una mujer... Una mujer se siente mal sin un hombre.
205
00:15:09,230 --> 00:15:10,930
Jamila, basta. Esto es imposible.
206
00:15:10,954 --> 00:15:14,209
¿Por qué es imposible?
- No soy libre. Tengo un prometido.
207
00:15:14,303 --> 00:15:15,803
¿Acicalar?
208
00:15:52,511 --> 00:15:54,311
Soy él o yo.
209
00:15:54,335 --> 00:15:56,035
Quería matarme.
210
00:15:56,059 --> 00:15:58,559
Nissim, pide perdón. Esta es su casa.
211
00:15:58,790 --> 00:16:01,132
¿Qué ha pasado?
- ¡Pregúntale!
212
00:16:01,156 --> 00:16:03,856
¡Ladrón! ¡Asesino! ¡Sanguijuela!
213
00:16:03,980 --> 00:16:06,580
¡Están bebiendo mi sangre!
¡Ya no puedo hacer esto!
214
00:16:06,604 --> 00:16:08,604
¡No puedo! Me voy a ver a mi madre.
215
00:16:08,628 --> 00:16:12,428
Niños, no os atreváis a dejar mi falda.
¿Oyes?
216
00:16:12,652 --> 00:16:14,652
¿Por qué estás rompiendo mi corazón?
Pide perdón.
217
00:16:14,676 --> 00:16:19,276
¿Perdón? No necesito su perdón.
¡Castigo! ¡Debe ser castigado!
218
00:16:19,500 --> 00:16:21,009
En primer lugar, niños, ¡a la cama!
219
00:16:21,310 --> 00:16:23,910
¡Ay tú, mujer, a la cocina! Tengo hambre.
220
00:16:24,334 --> 00:16:26,034
Sin comida.
221
00:16:26,150 --> 00:16:29,230
Tu madre y tu hermano se comieron de todo.
Me están comiendo vivo.
222
00:16:29,470 --> 00:16:33,550
Déjalos ir con la princesa Rose.
- Está bien, me voy.
223
00:16:34,310 --> 00:16:39,550
Que tu esposa se regocije en mi muerte.
Iré al Muro y me arrojaré desde él.
224
00:16:39,550 --> 00:16:42,223
estoy mejor muerto
que vivir con esta mujer orgullosa.
225
00:16:42,784 --> 00:16:44,318
Ella mató a mi Rafael.
226
00:16:45,021 --> 00:16:46,470
Y también matará a Nissima.
227
00:16:46,492 --> 00:16:47,992
¡Es suficiente!
228
00:16:48,110 --> 00:16:50,610
Dije: "¡Niños, váyanse a la cama!"
229
00:16:50,750 --> 00:16:52,030
Vámonos a la cama.
230
00:17:09,854 --> 00:17:11,354
Nissim.
231
00:18:07,110 --> 00:18:10,090
¿Quién está ahí?
- Soy yo.
232
00:18:12,950 --> 00:18:15,330
¿Quién eres?
- Te dije que era yo.
233
00:18:16,211 --> 00:18:18,051
"Yo" puedo ser cualquiera.
234
00:18:18,423 --> 00:18:19,923
No, soy yo.
235
00:18:20,470 --> 00:18:22,430
¿Qué estás haciendo aquí?
236
00:18:23,190 --> 00:18:24,750
Eres tan hermoso.
237
00:18:25,390 --> 00:18:26,390
Ay mi pelo.
238
00:18:27,150 --> 00:18:28,834
¿Por qué te cubres el pelo?
239
00:18:28,930 --> 00:18:32,038
Esta es la ley. Pero eres sólo un niño.
Realmente no importa.
240
00:18:32,310 --> 00:18:33,870
No soy un niño.
241
00:18:34,990 --> 00:18:38,630
tienes un cabello hermoso
¿Siempre te peinas por la noche?
242
00:18:39,590 --> 00:18:41,930
Ты пришел так поздно,
para hacerme preguntas?
243
00:18:42,196 --> 00:18:43,634
No.
244
00:18:45,770 --> 00:18:48,710
Vine a casarme contigo.
Y me quedaré contigo para siempre.
245
00:18:52,200 --> 00:18:57,480
Que lindo. Pero todavía
no puedes casarte conmigo.
246
00:18:58,100 --> 00:19:00,048
Aún no eres adulto.
247
00:19:00,530 --> 00:19:02,382
Vuelve a mí en 7 años.
248
00:19:05,350 --> 00:19:07,150
Vete a casa, muchacho.
249
00:19:07,870 --> 00:19:11,105
No tengo casa y no soy un niño.
250
00:19:11,813 --> 00:19:13,637
Simplemente soy superfluo aquí.
251
00:19:14,750 --> 00:19:18,272
Nadie me necesita. Ahora para ti también.
252
00:19:21,550 --> 00:19:23,105
Está bien, iré.
253
00:19:24,670 --> 00:19:26,728
Es delicioso.
- Gracias.
254
00:19:28,150 --> 00:19:30,990
Odio su comida. Y la odio.
255
00:19:31,630 --> 00:19:33,160
Y ella no me ama.
256
00:19:33,810 --> 00:19:35,608
Y él tampoco te ama.
- ¿Es verdad?
257
00:19:35,870 --> 00:19:39,104
Sí, ella dice que estás orgulloso.
No, dijo mamá.
258
00:19:39,970 --> 00:19:41,856
Eso es cierto.
- ¿Estoy orgulloso?
259
00:19:41,970 --> 00:19:44,753
Estás orgullosa, como una princesa blanca.
260
00:19:46,270 --> 00:19:48,005
¿Es cierto que mataste a Rafael?
261
00:19:48,515 --> 00:19:51,825
La tos mató a Rafael.
- Y mamá dice que eres tú.
262
00:19:51,926 --> 00:19:53,466
Y tú también me matarás.
263
00:19:53,504 --> 00:19:56,468
Entonces, ¿por qué no te vas ahora que has comido?
Tu mamá estará preocupada.
264
00:19:56,605 --> 00:19:58,182
No volveré allí.
265
00:19:58,328 --> 00:19:59,995
No puedes quedarte aquí.
266
00:20:00,550 --> 00:20:02,794
Está bien, me iré.
- ¿Dónde?
267
00:20:03,303 --> 00:20:06,745
No lo sé.
Pero mañana iré a buscar trabajo.
268
00:20:07,030 --> 00:20:09,558
trabajaré duro
y me haré muy rico.
269
00:20:10,350 --> 00:20:12,106
Y luego volveré y me casaré contigo.
270
00:20:12,488 --> 00:20:14,052
Bien.
271
00:20:14,421 --> 00:20:16,351
Pero primero debes lavarte.
272
00:20:16,910 --> 00:20:19,791
No puedes volverte muy rico
con los pies sucios, ¿no?
273
00:20:20,730 --> 00:20:22,440
Mira tus pies.
274
00:20:39,070 --> 00:20:41,110
¿Ya te has desvestido?
275
00:20:41,510 --> 00:20:43,393
No quiero que me laves.
276
00:20:43,459 --> 00:20:45,358
¿Por qué? Eres como un hijo para mí.
277
00:20:45,630 --> 00:20:47,929
No soy tu hijo, sino tu marido.
278
00:20:48,510 --> 00:20:51,758
Mi marido. Ya sabes, él siempre amó
cuando le froté la espalda?
279
00:20:52,880 --> 00:20:56,108
Está bien, estoy de acuerdo.
Pero primero, mira hacia otro lado.
280
00:21:13,070 --> 00:21:15,782
¿Puedo mirar ahora?
- Sí.
281
00:21:22,750 --> 00:21:24,380
Nissim, ¿cuáles son estas huellas?
282
00:21:57,660 --> 00:21:59,210
Termínalo tú mismo.
283
00:22:53,870 --> 00:22:56,122
Dime buenas noches.
284
00:22:59,474 --> 00:23:01,008
Pero...
285
00:24:48,070 --> 00:24:52,481
¡Rosa! ¡Ladrón! ¡Devuélveme a mi hijo!
¡Secuestrador de niños!
286
00:24:55,790 --> 00:24:58,245
¡Puta! ¡Disoluto!
¡Secuestrador de niños!
287
00:24:58,510 --> 00:25:02,269
¡Estás durmiendo en su cama!
¿En la cama de tu hermano muerto?
288
00:25:02,299 --> 00:25:05,005
¿Qué ha pasado?
- Regina encontró a su hijo, Nissim, con Rose.
289
00:25:05,104 --> 00:25:07,639
¿Qué ha pasado?
- ¿Qué ha pasado? Ni siquiera preguntes...
290
00:25:07,673 --> 00:25:10,764
Regina encontró a Nissim en la cama con Rose.
y lo corta con un cuchillo.
291
00:25:10,819 --> 00:25:13,070
Incluso hirió a varios vecinos.
292
00:25:13,144 --> 00:25:15,455
Mujer, ¿por qué todos gritaban?
- Simplemente terrible. - ¿Qué?
293
00:25:15,492 --> 00:25:17,440
- Está prohibido.
- ¿Por qué? Hablar.
294
00:25:17,464 --> 00:25:19,207
Rosa, ella...
- ¿Qué es ella? Continuar.
295
00:25:19,270 --> 00:25:22,613
Estaba en la cama con su hermano pequeño.
su marido, que Dios descanse su alma.
296
00:25:22,772 --> 00:25:26,460
Su madre los pilló juntos.
en la cama, pobrecito.
297
00:25:26,581 --> 00:25:28,645
Y con un hacha le cortó el corazón a Rose,
298
00:25:28,677 --> 00:25:32,174
y ahora se está cortando el suyo
hijo en la puerta principal.
299
00:25:32,522 --> 00:25:34,816
La sangre fluye allí como un río.
300
00:25:35,110 --> 00:25:38,404
¡Dios nos bendiga!
301
00:25:40,190 --> 00:25:42,410
Bendito seas
¡Que él no me creó como mujer!
302
00:25:42,590 --> 00:25:45,557
¡Maldito seas! ¡Puta sucia!
303
00:25:45,830 --> 00:25:48,067
¡Tranquilo!
- ¡Puta! ¡Gitano! - ¿Qué ha pasado?
304
00:25:48,190 --> 00:25:50,550
¡Tranquilo! ¡Cállate la boca, mujer!
305
00:25:50,702 --> 00:25:54,153
¿Qué pasó, hija?
- Nada, quiero barrer el piso.
306
00:25:54,478 --> 00:25:56,086
Lo siento.
307
00:25:56,112 --> 00:25:57,663
Nissim...
308
00:26:02,150 --> 00:26:04,300
Nissim, cuéntame qué pasó.
309
00:26:05,190 --> 00:26:07,805
No quiero estar con ellos. Quiero quedarme en...
310
00:26:07,885 --> 00:26:11,740
¡Ingrato! Crié una víbora.
Esta gitana lo hechizó.
311
00:26:11,870 --> 00:26:14,217
¡Tranquilo!
- ¡Mamá, cállate! Déjame decírselo al rabino Shabtai.
312
00:26:15,670 --> 00:26:21,006
¿Tienes algo que decir, hija mía?
- ¿A mí? Nada. Si un chico quiere...
313
00:26:21,080 --> 00:26:22,768
No soy un chico.
314
00:26:24,470 --> 00:26:28,461
si quiere quedarse
Estoy lista para criarlo como a mi hijo.
315
00:26:28,490 --> 00:26:30,439
No soy tu hijo y...
- ¡Cállate!
316
00:26:31,188 --> 00:26:32,873
¿Qué dices David?
317
00:26:32,970 --> 00:26:36,107
No lo sé, la vida es dura. tengo cuatro
niños. Tengo siete almas que alimentar.
318
00:26:36,130 --> 00:26:39,963
Es un piojo y nada más.
Que se lo lleve, gracias a Dios se deshicieron de él.
319
00:26:40,499 --> 00:26:42,499
Ella no necesita alimentar a nadie. Sólo tú mismo.
320
00:26:42,590 --> 00:26:44,390
¡Disoluto!
- ¡Y tú, no interfieras!
321
00:26:44,414 --> 00:26:47,170
Tal vez no por mucho tiempo
hasta que aprende el oficio. Podrá establecerse.
322
00:26:47,466 --> 00:26:49,324
Sobre mi cadáver.
-Regina...
323
00:26:49,469 --> 00:26:52,821
No dejaré a mi hijo en manos de esta puta.
- ¡Regina!
324
00:26:52,845 --> 00:26:55,630
Esta será mi tumba. Moriré aquí.
- Regina... ¡Regina, cálmate!
325
00:26:55,654 --> 00:26:57,639
¿Quieres mi muerte?
- ¡Cálmate! ¡Escuchar!
326
00:26:59,350 --> 00:27:01,626
¿Sabes lo pesada que es la carga?
mi hija?
327
00:27:02,470 --> 00:27:05,004
Entonces, desde que David dio su consentimiento.
328
00:27:05,754 --> 00:27:07,886
Tomas, frente a nosotros,
responsabilidad por el niño.
329
00:27:07,950 --> 00:27:11,337
Debes alimentarlo y vestirlo,
criarlo y educarlo.
330
00:27:11,594 --> 00:27:13,749
Debes vigilar sus caminos
331
00:27:13,970 --> 00:27:16,941
Eres responsable de todas sus necesidades.
hasta los trece años.
332
00:27:18,046 --> 00:27:20,559
Y luego lo envías
aprender un oficio de un maestro.
333
00:27:20,790 --> 00:27:22,723
Y cuando llegue el momento...
334
00:27:24,347 --> 00:27:27,658
Lo pensaremos.
- Señor, ¿qué he pecado? ¿Por qué necesito esto?
335
00:27:27,690 --> 00:27:31,332
¡Matará a mi hijo!
¡Ya no tengo hijos!
336
00:27:31,430 --> 00:27:35,924
¡No! ¡Ya no tengo hijos! ¡No! ¡No!
337
00:27:37,390 --> 00:27:41,097
Váyanse a casa, mujeres, váyanse a casa.
¡Haz tus tareas domésticas!
338
00:28:52,710 --> 00:28:55,849
Es hora de que te vayas a la cama.
- Tú también.
339
00:28:56,194 --> 00:28:58,688
Tengo que terminar estas bolsas por la mañana.
340
00:28:59,681 --> 00:29:01,447
Yo...
- ¿Qué?
341
00:29:01,870 --> 00:29:03,811
¿Por qué debería estudiar?
342
00:29:03,870 --> 00:29:05,950
Pensé que te gustaba estudiar.
343
00:29:06,164 --> 00:29:09,378
Sí, pero... quiero ayudarte.
344
00:29:10,054 --> 00:29:12,348
Aprende el oficio y te ayudaré.
- No.
345
00:29:13,454 --> 00:29:17,973
¿Por qué no? Ya soy grande y fuerte.
346
00:29:18,491 --> 00:29:20,140
Debes estudiar.
347
00:29:20,684 --> 00:29:23,714
Soy grande y fuerte.
Yo me encargaré de todo.
348
00:29:23,870 --> 00:29:26,619
Se supone que una mujer no debe trabajar.
- Tengo que trabajar.
349
00:29:27,336 --> 00:29:30,366
Ahora si realmente
Si quieres ayudarme, vete a dormir.
350
00:29:32,910 --> 00:29:34,991
Te amo.
351
00:29:36,990 --> 00:29:38,970
Me crees, ¿verdad?
352
00:29:39,289 --> 00:29:40,976
Te creo.
353
00:29:41,050 --> 00:29:42,891
Entonces déjame quedarme
y mirarte.
354
00:29:43,034 --> 00:29:45,107
Nissim, tengo que terminar.
355
00:29:45,761 --> 00:29:48,512
No puedo dormir cuando estás despierto.
356
00:29:49,610 --> 00:29:52,014
No diré una palabra.
Sólo te miraré.
357
00:29:59,870 --> 00:30:03,660
"Y soñó: y aquí hay una escalera
colocado en el suelo
358
00:30:04,180 --> 00:30:06,670
“y su cima llega al cielo;
359
00:30:07,100 --> 00:30:11,474
"Y he aquí, los ángeles de Dios se levantan
y descender por él."
360
00:30:16,170 --> 00:30:18,114
Nissim, ¿de qué estaba hablando?
361
00:30:21,678 --> 00:30:24,260
Hablé del sueño de Jacob.
362
00:30:24,874 --> 00:30:27,766
¿Qué sueño tuvo Jacob?
- Él mismo tuvo un sueño.
363
00:30:28,510 --> 00:30:30,209
¡Tranquilo!
364
00:30:31,573 --> 00:30:35,926
“Tienen oídos, pero no oyen.
Sus ojos no ven."
365
00:30:36,904 --> 00:30:41,266
¡Tranquilo! ¡Esto se aplica a todos ustedes! Gratis.
366
00:31:02,870 --> 00:31:04,420
Para, para, para...
367
00:31:04,740 --> 00:31:06,420
Bueno, ¿es amable?
368
00:31:06,710 --> 00:31:08,180
Bueno, ¿es ella amable contigo?
369
00:31:08,400 --> 00:31:10,100
¿Trabajas duro en la cama por la noche?
370
00:31:10,100 --> 00:31:12,580
¿Qué te enseña ella?
¿Qué haces con ella por la noche?
371
00:31:12,790 --> 00:31:14,580
¿Es amable contigo?
372
00:31:14,680 --> 00:31:17,540
Déjalo en paz.
Aún es pequeño. Todavía está seco.
373
00:31:17,820 --> 00:31:20,340
No, él es fuerte, grande.
374
00:31:20,540 --> 00:31:22,060
Veamos qué hay debajo.
375
00:31:26,620 --> 00:31:33,020
¡Dáselo! ¡Dáselo! ¡Dáselo!
376
00:31:44,000 --> 00:31:49,540
Y dije: “La Torá es más importante que la fuerza”.
377
00:31:54,750 --> 00:31:56,860
Puedes pelear y no decir con quién,
378
00:31:56,950 --> 00:31:58,660
y tienes miedo de una gota de alcohol.
379
00:32:01,140 --> 00:32:02,460
Entra.
380
00:32:05,000 --> 00:32:07,460
Buenas noches, señora Rose.
- Buenas noches, Eli.
381
00:32:07,550 --> 00:32:08,900
Buenas noches, Nissim.
382
00:32:09,620 --> 00:32:11,260
Gracias.
- Mi placer.
383
00:32:11,660 --> 00:32:13,060
Eli, entra.
- Muchas gracias.
384
00:32:13,310 --> 00:32:15,780
¿Tomar un poco de café?
- No, gracias. - Ya está listo.
385
00:32:24,900 --> 00:32:28,500
Bueno, Nissim, pronto te convertirás en un hombre.
386
00:32:29,210 --> 00:32:32,180
quieres tarjeta
¿Cómo está tu hermano Rafael?
387
00:32:33,860 --> 00:32:36,460
Rafael era un buen hombre.
Que su memoria sea bendita.
388
00:32:37,540 --> 00:32:39,060
El café es bueno, señora Rose.
389
00:32:39,340 --> 00:32:40,620
A tu salud.
390
00:32:43,310 --> 00:32:44,900
¿Me harías un favor?
391
00:32:45,200 --> 00:32:46,740
Eres un buen chico, ¿verdad?
392
00:32:47,800 --> 00:32:49,380
Ve al armenio...
393
00:32:49,600 --> 00:32:54,340
dime lo que Eli me pidió que te transmitiera
Dale una caja de tabaco turco.
394
00:32:54,780 --> 00:32:56,780
Para Eli. ¿A?
395
00:33:19,660 --> 00:33:22,100
Cuando te vi por primera vez
caminando por la calle
396
00:33:22,300 --> 00:33:24,460
junto con tu padre,
por el difunto rabino Abarbanel.
397
00:33:25,670 --> 00:33:27,380
Tenías 13 años.
398
00:33:29,390 --> 00:33:33,100
Tenías dos trenzas largas...
brillante...negro.
399
00:33:34,190 --> 00:33:39,100
Y pensé, tan joven,
pero tan noble.
400
00:33:39,390 --> 00:33:41,300
Como una reina.
401
00:33:42,770 --> 00:33:44,740
¿Recuerdas?
Un día entramos en una tienda.
402
00:33:45,180 --> 00:33:47,310
Probablemente no me recuerdes.
403
00:33:47,780 --> 00:33:50,420
Has venido a visitar a Rafael.
-Rafael está muerto.
404
00:33:51,700 --> 00:33:55,060
señora rosa,
Lo siento si te ofendí.
405
00:33:56,210 --> 00:33:58,220
Yo... no soy un buen conversador.
406
00:33:59,000 --> 00:34:00,540
No me atrevería...
407
00:34:01,500 --> 00:34:04,900
Esperé... Soy un maestro en esto.
408
00:34:09,100 --> 00:34:10,820
el momento en que termina el duelo.
409
00:34:11,460 --> 00:34:13,020
I...
410
00:34:14,340 --> 00:34:17,540
señora rosa,
si tan solo hubieras dado tu consentimiento.
411
00:34:17,780 --> 00:34:18,980
quiero...
412
00:34:20,180 --> 00:34:22,540
Yo... te lo daré todo.
413
00:34:22,740 --> 00:34:25,380
Todo, solo...
- Señor Eliyahu, pero...
414
00:34:25,480 --> 00:34:27,060
Señora Rose, sólo una pista.
415
00:34:27,390 --> 00:34:31,310
Pasito.
Di que sí. Al menos... tal vez.
416
00:34:31,450 --> 00:34:33,100
Pero Eli, no lo entiendes...
417
00:34:38,000 --> 00:34:40,740
Lo siento señora...
Sra. Rosa.
418
00:34:41,550 --> 00:34:43,540
No quiero ir.
419
00:34:47,610 --> 00:34:50,740
Ve al armenio, Nissim,
y llevarle tabaco al señor Eliyahu.
420
00:34:54,950 --> 00:34:56,260
Lo siento, señora Rose.
421
00:36:12,300 --> 00:36:13,700
Feliz sábado.
422
00:36:17,270 --> 00:36:18,980
Buen y bendecido sábado.
423
00:37:57,211 --> 00:37:59,009
Dime...
- ¿Qué?
424
00:37:59,280 --> 00:38:02,303
Cuando sea grande...
Cuando me convierto en hombre...
425
00:38:02,630 --> 00:38:04,260
Te casarás conmigo, ¿no?
426
00:38:06,230 --> 00:38:07,740
No lo sé.
427
00:38:08,430 --> 00:38:11,760
Tienes que hacerlo, ¿no?
- Si es así, ¿por qué lo preguntas?
428
00:38:12,230 --> 00:38:16,100
Yo... - Soy 10 años mayor que tú.
Y siempre será así.
429
00:38:17,590 --> 00:38:20,220
Pero algún día creceré, ¿no?
430
00:38:20,710 --> 00:38:24,020
Sí. Pero ¿cómo lo sabes?
¿Te amaré?
431
00:38:24,670 --> 00:38:26,900
¿Cómo lo sabes?
¿Me gustaría ser tu esposa?
432
00:38:27,800 --> 00:38:30,580
Esta es la ley. Soy el hermano de mi hermano.
433
00:38:31,600 --> 00:38:34,660
tengo que casarme contigo
para que su nombre no se pierda.
434
00:38:35,030 --> 00:38:36,380
No es necesario.
435
00:38:36,690 --> 00:38:38,380
Eso es lo que dice en la Torá, lo leí.
436
00:38:38,700 --> 00:38:41,060
También está escrito en la Torá,
que puedes rechazar.
437
00:38:42,310 --> 00:38:44,900
Quiero casarme contigo.
438
00:38:49,650 --> 00:38:51,500
¿Qué sabes sobre el amor?
439
00:38:53,780 --> 00:38:56,060
Pienso en ti todo el tiempo.
440
00:38:59,030 --> 00:39:01,900
Me amas como a un niño y tú...
- No soy un niño.
441
00:39:03,182 --> 00:39:05,828
Todos me dicen:
"Eres un niño. Eres un niño".
442
00:39:06,360 --> 00:39:08,020
Te estás riendo de mí.
443
00:39:08,470 --> 00:39:10,340
Eso no es cierto, Nissim.
444
00:39:11,240 --> 00:39:13,220
La vida se ríe de los dos.
445
00:39:18,630 --> 00:39:20,780
Dime que no me dejarás.
446
00:39:21,400 --> 00:39:22,820
Nunca.
447
00:39:25,590 --> 00:39:27,700
¿Cómo puedo, estúpido?
448
00:39:34,780 --> 00:39:36,220
rosa...
449
00:39:37,020 --> 00:39:38,140
¿Sí?
450
00:39:38,220 --> 00:39:40,180
¿Duermes?
- No.
451
00:39:42,210 --> 00:39:43,860
No puedo dormir.
452
00:39:49,820 --> 00:39:51,180
No puedo dormir.
453
00:40:02,340 --> 00:40:04,580
Duerme, mi principito...
454
00:40:06,860 --> 00:40:08,940
El sueño de los siete reyes.
455
00:40:26,300 --> 00:40:28,220
Bienvenida, señora Rose.
456
00:40:30,200 --> 00:40:31,740
Bienvenido, Nissim.
457
00:40:32,000 --> 00:40:35,460
Hemos acudido a usted, Sr. Eliyahu,
pedirte que le enseñes el oficio a Nissim.
458
00:40:36,140 --> 00:40:37,460
Así es como.
459
00:40:38,460 --> 00:40:39,980
¿Cuántos años tiene el joven?
460
00:40:40,260 --> 00:40:41,940
Nissim, ¿cuántos años tienes?
461
00:40:42,870 --> 00:40:44,700
Pronto cumplirá 13 años.
462
00:40:46,100 --> 00:40:47,980
Veo que el joven está enojado.
463
00:40:49,550 --> 00:40:51,220
Realmente no lo sé...
464
00:40:51,820 --> 00:40:54,060
Pero para usted, señora Rose, por supuesto,
No puedo negarme.
465
00:40:54,700 --> 00:40:56,940
Trabajo muy duro.
466
00:40:57,030 --> 00:40:58,780
Y no tengo tiempo para un aprendiz.
467
00:40:59,170 --> 00:41:02,500
Pero si tuviera una persona,
¿Quién podría trabajar como Rafael...?
468
00:41:02,710 --> 00:41:04,540
Puedo hacer cualquier trabajo.
469
00:41:04,580 --> 00:41:08,580
Para poder hacer cualquier trabajo,
Chico, primero debes aprenderlo.
470
00:41:08,950 --> 00:41:10,460
Aprenderé rápidamente.
471
00:41:15,210 --> 00:41:17,380
Entonces, Sr. Eliyahu, ¿qué dice?
472
00:41:18,870 --> 00:41:20,180
No lo sé...
473
00:41:20,650 --> 00:41:23,540
Sé que no nos necesita, vámonos de aquí.
474
00:41:24,060 --> 00:41:26,220
No seas grosero, muchacho.
475
00:41:26,630 --> 00:41:29,100
No dije que no quería
pero dijo que no lo sé.
476
00:41:29,230 --> 00:41:31,020
¡Es lo mismo!
- ¡No es lo mismo!
477
00:41:31,210 --> 00:41:34,380
No dejaré que seas grosero con tu mayor,
¿¡Escuchas!?
478
00:41:34,820 --> 00:41:39,140
mañana por la mañana al amanecer
quiero verte en la tienda
479
00:41:39,420 --> 00:41:41,020
Listo para el trabajo de los hombres.
480
00:41:42,940 --> 00:41:44,820
¡Y atrévete a llegar tarde!
481
00:41:45,670 --> 00:41:48,500
Te cortaré las orejas.
482
00:42:28,580 --> 00:42:31,300
¡Nissim, Nissim! ¿Estás trabajando?
483
00:42:31,780 --> 00:42:35,820
Vamos, vamos al campo, ahí están quemando una fogata.
484
00:42:36,660 --> 00:42:40,060
Estoy cansado, dijo.
- ¿Cansado? ¿Qué significa "cansado"?
485
00:42:40,230 --> 00:42:41,420
Déjame llevar la tarjeta.
- No lo toques.
486
00:42:41,780 --> 00:42:46,780
Nissim, vamos, allí hornean batatas, junto con
Ali, Menashe y el anciano Ahmed con un mono.
487
00:42:46,860 --> 00:42:49,220
¿Sí? ¿Dónde?
- En el campo, cerca de Moskobov.
488
00:43:34,540 --> 00:43:38,469
¿Dónde has estado?
- En el trabajo.
489
00:43:38,821 --> 00:43:41,063
A las seis pasé por la tienda,
estaba cerrado.
490
00:43:43,148 --> 00:43:44,274
Yo...
491
00:43:44,876 --> 00:43:47,279
El inteligente Shabtai vino hoy y preguntó:
¿Qué estás enseñando?
492
00:43:49,340 --> 00:43:53,340
¿Por qué estás en silencio? le prometí
¿Qué vas a estudiar, recuerdas?
493
00:43:54,630 --> 00:43:56,980
Prometí que enseñarías
y la artesanía y la Torá.
494
00:43:57,800 --> 00:44:00,080
Cumplirás trece pronto
Deberías estar preparándote para tu bar mitzvah.
495
00:44:00,700 --> 00:44:01,780
¿Dónde has estado?
496
00:44:02,550 --> 00:44:03,740
Déjame en paz.
497
00:44:07,500 --> 00:44:08,971
Mírame a los ojos Nissim.
498
00:44:09,900 --> 00:44:11,780
¿Dirías eso?
con tu madre?
499
00:44:13,330 --> 00:44:14,700
Tú no eres mi madre.
500
00:44:14,980 --> 00:44:16,500
Así es, no soy tu madre.
501
00:44:16,950 --> 00:44:20,020
Toma tus cosas y sal de aquí.
502
00:44:20,190 --> 00:44:22,060
No quiero verte aquí.
503
00:44:36,580 --> 00:44:38,060
Nisim, Nissim,
504
00:44:39,740 --> 00:44:42,300
Trabajas como un hombre
y juegas como un niño.
505
00:47:01,520 --> 00:47:02,880
¡Rosa!
506
00:47:47,280 --> 00:47:50,070
¡Dormir con un hombre casado!
¡Échala de la ciudad!
507
00:47:50,510 --> 00:47:53,050
¡Dormir con un hombre a la luz del día!
¡Mujer casada!
508
00:47:53,674 --> 00:47:55,173
¡Puta! ¡Puta!
509
00:47:58,340 --> 00:47:59,580
Apedrearla.
510
00:48:08,246 --> 00:48:09,485
Ponla sobre un burro.
511
00:48:12,360 --> 00:48:14,209
¡Déjala en paz!
¿Qué te hizo ella?
512
00:48:14,420 --> 00:48:15,900
¡Y tú, no interfieras! ¡Irse!
513
00:48:17,100 --> 00:48:20,060
¡Déjala en paz! La matarás así.
514
00:48:20,620 --> 00:48:23,180
¡Rose, eres una puta!
Te acuestas con un chico.
515
00:49:04,390 --> 00:49:06,478
Nissim, ¿por qué elegiste esta embarcación?
516
00:49:08,410 --> 00:49:11,003
Era el oficio de mi padre.
y mi hermano.
517
00:49:13,500 --> 00:49:15,740
Estás haciendo un buen trabajo.
- ¿Cómo estás?
518
00:49:18,940 --> 00:49:24,020
Sí... pronto te convertirás en un hombre...
Ganarás dinero y...
519
00:49:24,780 --> 00:49:26,020
Eli...
520
00:49:26,990 --> 00:49:28,820
¿Crees que todavía soy un niño?
521
00:49:30,490 --> 00:49:32,780
A los ojos de una madre
siempre serás un niño.
522
00:49:37,740 --> 00:49:39,860
¿Nissim?
- Sí.
523
00:49:40,780 --> 00:49:42,060
Dime...
524
00:49:43,020 --> 00:49:45,680
¿Ya has estado con una mujer?
- ¿Con una mujer?
525
00:49:46,220 --> 00:49:47,460
¿Qué clase de mujer?
526
00:49:51,170 --> 00:49:52,340
No importa...
527
00:49:53,980 --> 00:49:55,260
Olvídalo.
528
00:52:13,430 --> 00:52:16,300
luna, fortuna,
¡ven y echa un vistazo!
529
00:52:17,300 --> 00:52:19,620
¡Dios mío!
¡Qué vergüenza para un hombre!
530
00:52:19,790 --> 00:52:22,940
Buena gente, ¿alguna vez habéis visto?
531
00:52:23,100 --> 00:52:26,180
hombre gateando
en el suelo con un cepillo en las manos?
532
00:52:26,380 --> 00:52:28,940
Qué vergüenza.
- Mira, es una niña.
533
00:52:29,320 --> 00:52:32,700
Una chica de verdad. ¿Dónde está tu velo, cariño?
534
00:52:32,850 --> 00:52:35,060
¿Qué más haces por la noche, niña?
535
00:52:35,060 --> 00:52:37,060
Veamos si realmente eres una niña.
536
00:52:46,800 --> 00:52:49,060
Nissim, vámonos.
- No quiero.
537
00:52:49,900 --> 00:52:51,340
No seas niño, vámonos.
538
00:52:53,420 --> 00:52:55,660
No quiero. Además, no tengo dinero.
539
00:52:56,380 --> 00:52:59,580
¿Sin dinero? Te lo daré. Lo devolverás mañana.
540
00:53:00,260 --> 00:53:01,620
Vamos, levántate.
541
00:54:42,270 --> 00:54:43,620
¿Eres nuevo aquí?
542
00:54:50,000 --> 00:54:52,500
Ya un hombre. Ya un hombre.
543
00:54:55,020 --> 00:54:59,020
Entonces, ¿qué quieres?
¡Dime lo que quieres! ¿Este?
544
00:54:59,500 --> 00:55:00,660
¿Este?
545
00:55:01,020 --> 00:55:02,420
¿Este?
546
00:55:05,180 --> 00:55:06,180
¿Este?
547
00:55:08,370 --> 00:55:11,220
¿O es esto? ¿O tal vez esto? ¿Este?
548
00:56:07,920 --> 00:56:09,920
¿Nissim?
549
00:56:10,820 --> 00:56:12,220
Nissim.
550
00:56:22,520 --> 00:56:25,520
Si yo fuera tú, lo ayudaría.
551
00:56:26,000 --> 00:56:29,074
Jamila, ¿de qué estás hablando?
- Tú mismo dijiste que ya es un hombre.
552
00:56:29,810 --> 00:56:31,881
Sí, ya no es un niño.
- ¿Y tú?
553
00:56:34,420 --> 00:56:35,733
No lo sé...
554
00:56:37,934 --> 00:56:40,253
Él no es mi hijo.
Y mi amor por él no es maternal.
555
00:56:44,418 --> 00:56:46,617
el ha cambiado
casi no me habla.
556
00:56:49,150 --> 00:56:52,780
Escúchame.
Si no escuchas, huirá de ti.
557
00:56:52,950 --> 00:56:54,900
Huirá, huirá,
¿Qué puedo hacer?
558
00:56:57,000 --> 00:56:59,860
Tanto como puedas.
Colócalo a tu lado por la noche.
559
00:57:00,380 --> 00:57:02,260
Solo toma su mano
560
00:57:02,380 --> 00:57:05,740
aplícalo aquí, allá, hasta que sepas...
- Jamil...
561
00:57:08,260 --> 00:57:11,220
La amo... como a un hombre.
562
00:57:12,150 --> 00:57:13,740
¿Es un pecado?
563
00:57:16,500 --> 00:57:18,660
Hijo mío, el amor no puede ser pecado.
564
00:57:19,020 --> 00:57:20,460
Porque a tu propia imagen
565
00:57:20,910 --> 00:57:23,300
Dios creó al hombre.
566
00:57:24,950 --> 00:57:27,100
Pero este es Dios.
567
00:57:27,910 --> 00:57:29,220
¿Dónde está Di-s?
568
00:57:30,150 --> 00:57:31,550
En el cielo.
569
00:57:33,830 --> 00:57:34,780
Él está aquí. Itut
570
00:57:35,700 --> 00:57:37,820
Y aquí. Y aquí.
571
00:57:39,310 --> 00:57:40,790
En todos lados.
572
00:57:41,430 --> 00:57:43,060
¿Y cómo puedes amarlo?
573
00:57:45,510 --> 00:57:49,500
El amor humano es creación de Dios.
574
00:57:50,670 --> 00:57:54,465
Pero ella es una mujer.
- ¿Qué pasa con eso? Creó al hombre y a la mujer.
575
00:57:57,420 --> 00:58:00,000
¿El Honorable Rabino?
576
00:58:00,090 --> 00:58:01,565
¿Qué es una persona?
577
00:58:02,080 --> 00:58:03,341
¿Humano?
578
00:58:05,400 --> 00:58:07,861
El hombre es como una escalera...
579
00:58:07,980 --> 00:58:09,931
Sus pies están en la tierra...
580
00:58:10,488 --> 00:58:12,185
Y su cabeza está en el cielo.
581
00:58:13,300 --> 00:58:14,648
¿Y la mujer?
582
00:58:24,100 --> 00:58:27,450
Hijo mío, el mundo es como una manzana.
- ¿Manzana?
583
00:58:27,460 --> 00:58:30,700
Rosa... Rosa...
584
00:58:31,060 --> 00:58:33,860
¿Quién es este?
- Rozin es un tonto.
585
00:58:35,370 --> 00:58:37,660
¡Rosa! ¡Rosa! ¡¿Adivinar?!
- ¿Qué? ¿Qué?
586
00:58:38,580 --> 00:58:42,220
Mira, dinero, dinero. Recibí el dinero.
587
00:58:42,410 --> 00:58:45,580
Ya no soy un aprendiz.
Recibí mi primer pedido.
588
00:58:45,820 --> 00:58:47,670
¡Me pagan! ¡Me pagan!
589
00:58:47,830 --> 00:58:50,620
Ya no tendrás que trabajar.
Ya no tendrás que lavar los pisos.
590
00:58:50,870 --> 00:58:52,500
Ya no tendrás que coser bolsos.
591
00:58:52,660 --> 00:58:55,540
Te haré feliz.
Serás feliz.
592
00:58:55,660 --> 00:58:58,380
¡Soy un adulto! ¡Adulto! ¡Hombre!
593
00:58:58,590 --> 00:59:00,140
¡Mujer, comida!
594
00:59:17,950 --> 00:59:21,060
Rose, ¿no quieres comer conmigo?
- Cómete tú mismo, se supone que debes hacerlo.
595
00:59:21,430 --> 00:59:23,100
Pensé que serías feliz.
596
00:59:23,700 --> 00:59:26,380
¿Qué dije? ¿Qué he hecho?
597
00:59:26,630 --> 00:59:29,780
Sí, me alegro, es maravilloso.
ahora eres un hombre.
598
00:59:30,110 --> 00:59:32,229
Ganas dinero.
Tú das órdenes.
599
00:59:32,435 --> 00:59:34,466
Golpeas la mesa con el puño y
gritas: “¡Mujer, comida!”
600
00:59:39,000 --> 00:59:42,900
Has cambiado.
Ya no eres el Nissim que conocí.
601
00:59:43,590 --> 00:59:48,220
Sí, he cambiado. Te amo.
Quiero casarme contigo.
602
00:59:55,950 --> 00:59:59,020
Nissim, ¿qué quieres? ¿Qué te gusta?
603
00:59:59,260 --> 01:00:00,460
¿Este?
604
01:00:02,590 --> 01:00:04,380
No bajes la vista.
605
01:00:06,500 --> 01:00:08,060
No tienes nada de qué avergonzarte.
606
01:00:08,340 --> 01:00:10,260
Lo que sientes es bueno, hermoso.
607
01:00:10,860 --> 01:00:13,340
Pero ¿alguna vez has pensado?
¿Qué quiero?
608
01:00:13,710 --> 01:00:16,580
Pensé al menos una vez
¿Quiero casarme contigo?
609
01:00:16,780 --> 01:00:18,540
¿O te amo?
610
01:00:18,780 --> 01:00:21,140
¿No me amas?
- No.
611
01:00:21,750 --> 01:00:23,620
No me gusta lo que veo.
612
01:00:24,060 --> 01:00:26,220
No me gusta lo que escucho.
613
01:00:26,580 --> 01:00:29,620
Toma tu dinero.
Yo me cuidaré.
614
01:00:30,390 --> 01:00:32,628
Hay suficientes hombres en el mundo.
capaz de ganar
615
01:00:32,653 --> 01:00:34,844
y golpear la silla
gritando: “¡mujer, comida!”
616
01:00:36,030 --> 01:00:38,590
No los necesito. No te necesito.
617
01:00:49,300 --> 01:00:50,580
¡Nissim!
618
01:00:56,980 --> 01:00:59,980
...HAN PASADO CINCO AÑOS...
619
01:01:16,420 --> 01:01:18,540
Y, sin embargo, veo obstáculos.
620
01:01:20,140 --> 01:01:21,980
Pero este camino está abierto.
621
01:01:22,300 --> 01:01:24,460
No confíes en ella, hijo.
622
01:01:25,100 --> 01:01:27,060
Veo una mujer...
623
01:01:27,620 --> 01:01:29,340
mujer joven.
624
01:01:31,020 --> 01:01:35,180
Esta es una niña. Muy hermoso.
625
01:01:36,190 --> 01:01:38,380
Ella piensa en ti día y noche.
626
01:01:39,910 --> 01:01:41,820
Ella te ama.
627
01:01:42,150 --> 01:01:43,860
Y a ti también te gusta mucho.
628
01:01:48,150 --> 01:01:50,590
Pero no es para ti.
629
01:01:55,060 --> 01:01:57,020
Veo a otra mujer...
630
01:01:57,460 --> 01:02:00,740
Más maduro. Su corazón está apesadumbrado.
631
01:02:02,910 --> 01:02:04,660
veo agua...
632
01:02:05,100 --> 01:02:07,260
Grandes aguas os separan.
633
01:02:09,540 --> 01:02:13,460
¿Quizás una hermana mayor?
Ella te ama y tú la amas.
634
01:03:29,700 --> 01:03:30,980
Hola.
635
01:03:31,300 --> 01:03:34,100
Entré a tu casa sin invitación.
636
01:03:34,750 --> 01:03:36,420
Por favor discúlpeme.
637
01:03:37,380 --> 01:03:39,460
Bienvenidos bajo el techo de mi casa.
638
01:03:40,340 --> 01:03:42,620
Soy un viajero cansado de tierras lejanas.
639
01:03:44,140 --> 01:03:45,540
Por favor, siéntate.
640
01:03:45,750 --> 01:03:47,610
Mi amigo me envió a tu puerta,
641
01:03:48,190 --> 01:03:50,060
porque no se atrevió a venir.
642
01:03:50,900 --> 01:03:53,460
Entonces, ¿dónde... está tu amigo?
643
01:03:53,910 --> 01:03:55,540
Aquí en esta ciudad.
644
01:03:56,430 --> 01:03:58,030
Me dijo que hablara en su nombre.
645
01:03:58,940 --> 01:04:00,260
¿Me permitirás hablar?
646
01:04:00,460 --> 01:04:02,380
permíteme
¿Debería ofrecerte una taza de café primero?
647
01:04:02,450 --> 01:04:04,190
No, gracias.
648
01:04:04,620 --> 01:04:08,260
Primero que nada, mi amigo preguntó.
Dime que está vivo y bien.
649
01:04:08,740 --> 01:04:10,220
Me alegra oírlo.
650
01:04:10,700 --> 01:04:12,230
También me preguntó...
651
01:04:14,300 --> 01:04:15,980
pasarte esto.
652
01:04:19,390 --> 01:04:23,060
¿Y quiere saber si lo has olvidado?
653
01:04:25,160 --> 01:04:27,017
No lo he olvidado.
654
01:04:28,922 --> 01:04:30,538
¿Cómo puedo olvidar?
655
01:05:35,020 --> 01:05:36,660
Buenos días, Nissim.
656
01:05:37,430 --> 01:05:39,860
Buen día. ¿Qué ha pasado?
657
01:05:40,910 --> 01:05:43,140
Todo.
- ¿Todo?
658
01:05:44,110 --> 01:05:46,620
quiero romper mi voto matrimonial
- Pero...
659
01:05:47,190 --> 01:05:52,020
Quiero el divorcio, Nissim.
Has cumplido con tu deber como hermano del difunto.
660
01:05:57,100 --> 01:05:58,620
¿No me necesitas?
661
01:06:00,590 --> 01:06:03,900
¿No quieres convertirte en mi esposa?
- No es así, Nissim.
662
01:06:05,470 --> 01:06:07,460
no puedo casarme
a su propia discreción.
663
01:06:12,390 --> 01:06:14,100
Quiero ser libre.
664
01:06:18,900 --> 01:06:22,500
¿Eres consciente de lo que estás haciendo?
- Entiendo.
665
01:06:23,100 --> 01:06:27,060
Por el amor de Dios, ¿no quieres casarte con ella?
- Desear.
666
01:06:27,740 --> 01:06:31,140
No estoy hablando de recuperación
el nombre de tu hermano,
667
01:06:31,360 --> 01:06:34,060
la ley es la ley
y lo sé de memoria.
668
01:06:34,570 --> 01:06:38,100
La ley fue creada por el bien de las personas.
y no al revés.
669
01:06:38,580 --> 01:06:41,620
El amor de Dios por la humanidad.
por encima de la ley.
670
01:06:44,750 --> 01:06:47,351
¿No sabes eso?
después de la ceremonia de divorcio
671
01:06:47,376 --> 01:06:49,524
ella no estará disponible
para ti para siempre?
672
01:06:50,350 --> 01:06:53,620
Y no puedes cambiar de opinión
y nunca casarme con ella.
673
01:06:55,270 --> 01:06:57,780
Entonces ¿por qué insistes?
¿De arruinar tu vida, hijo?
674
01:06:58,660 --> 01:07:02,140
¿Qué, no la amas?
- La amo...
675
01:07:02,940 --> 01:07:04,740
La amo más que a mí mismo....
676
01:07:05,150 --> 01:07:07,860
Más que tu vida...
Más de tu felicidad...
677
01:07:08,470 --> 01:07:10,350
Ella quiere ser libre.
678
01:07:10,550 --> 01:07:13,340
No me interpondré en su camino.
- Amor...
679
01:07:14,200 --> 01:07:15,700
Amor...
680
01:07:16,150 --> 01:07:18,100
¡Amor!
681
01:08:14,220 --> 01:08:17,460
Rosa, hija del rabino Yosef Abarbanel...
682
01:08:17,770 --> 01:08:20,140
Viuda de Rafael Ben-Haim Nathan.
683
01:08:24,260 --> 01:08:25,780
¿Has ayunado, hija mía?
684
01:08:27,750 --> 01:08:29,940
Nissim Ben-Haim Nathan.
685
01:08:31,940 --> 01:08:33,500
Responde que sí.
686
01:08:34,700 --> 01:08:35,660
Sí.
687
01:08:40,150 --> 01:08:42,336
"Mi cuñado se niega
restaurar el nombre del hermano
688
01:08:42,361 --> 01:08:44,364
no hay nadie en israel
quiere casarse conmigo."
689
01:08:47,340 --> 01:08:48,500
Nissim...
690
01:08:53,100 --> 01:08:55,060
"No quería casarme con ella".
691
01:10:19,910 --> 01:10:21,940
Te traje algo de comida.
692
01:10:23,060 --> 01:10:24,420
¡Irse!
693
01:10:29,300 --> 01:10:31,780
Ha pasado mucho tiempo desde que te vi en tu tienda.
694
01:10:34,040 --> 01:10:36,140
Te olvidaste de tu viejo amigo.
695
01:10:38,660 --> 01:10:39,940
¿Nissim? Es difícil para mí solo.
696
01:10:42,180 --> 01:10:44,980
¡Irse!
697
01:10:48,990 --> 01:10:50,740
¿Rabino?
698
01:10:50,900 --> 01:10:52,500
Estoy harto del amor.
699
01:10:54,230 --> 01:10:55,690
Quiero morir.
700
01:10:57,690 --> 01:10:59,100
Honorable rabino...
701
01:11:01,980 --> 01:11:03,580
Rosa... Rosa...
702
01:11:03,740 --> 01:11:07,980
¡ROSA!
703
01:14:13,860 --> 01:14:15,700
¡Qué delgado ha quedado!
704
01:14:26,980 --> 01:14:28,420
Hola.
705
01:14:29,460 --> 01:14:31,420
Soy un viajero de tierras lejanas.
706
01:14:31,980 --> 01:14:35,980
Mi amigo me dijo que hablara
ti y contar tu triste historia.
707
01:14:36,700 --> 01:14:38,260
¿Me permitirás hablar?
708
01:14:38,980 --> 01:14:41,020
Mi amiga es la hija real.
709
01:14:41,500 --> 01:14:44,460
Casado joven
y pronto quedó viuda.
710
01:14:45,460 --> 01:14:49,007
En ese lejano país opera
ley cruel obligando
711
01:14:49,032 --> 01:14:51,844
dejar viuda sin hijos
casarse con el hermano del difunto.
712
01:14:53,430 --> 01:14:54,940
El hermano era un niño.
713
01:14:55,860 --> 01:14:58,220
Como un niño pequeño
incapaz de casarse.
714
01:14:59,470 --> 01:15:03,300
Ella lo llevó a su casa y lo crió.
hasta que me hice hombre.
715
01:15:03,670 --> 01:15:05,260
Su madre la insultó.
716
01:15:05,820 --> 01:15:09,140
ella fue rechazada
y difamado por todos los de poco entendimiento.
717
01:15:09,300 --> 01:15:11,660
Condenado y acusado
todos los desalmados.
718
01:15:12,850 --> 01:15:16,720
porque el amor es malo
y viciosa a los ojos de quienes no la conocían.
719
01:15:17,060 --> 01:15:19,220
Amaba al niño como a su amado hijo.
720
01:15:19,660 --> 01:15:21,620
Ella lo amaba como a un hombre amado.
721
01:15:22,230 --> 01:15:25,260
era joven y amaba
lo suyo era ilimitado.
722
01:15:25,800 --> 01:15:27,260
Y se fue.
723
01:15:28,020 --> 01:15:30,220
Esperó tres años su regreso.
724
01:15:31,230 --> 01:15:32,700
Y luego regresó.
725
01:15:34,000 --> 01:15:36,900
Cuando lo vi me di cuenta que lo amaría.
él hasta el último día de su vida.
726
01:15:37,660 --> 01:15:39,420
Pero ella no era libre.
727
01:15:39,880 --> 01:15:42,340
Ella me dijo que te dijera,
que ahora ella es libre.
728
01:15:42,480 --> 01:15:44,300
Libre para amarte.
729
01:15:45,940 --> 01:15:48,660
Ella me dijo que averiguara
¿Te dignas tomarla por esposa?
730
01:15:50,310 --> 01:15:52,460
Ella me dijo que pidiera tu mano.
731
01:16:12,610 --> 01:16:14,290
Nissim, ya voy.
732
01:16:15,910 --> 01:16:17,710
Paciencia.
733
01:16:19,510 --> 01:16:21,300
Ya voy, mi amor.
734
01:16:24,180 --> 01:16:26,260
Ya no estarás solo.
735
01:16:35,740 --> 01:16:37,540
¡Nissim!
736
01:17:16,740 --> 01:17:18,280
¿Ella te llamó?
737
01:17:19,870 --> 01:17:21,230
Sí.
738
01:17:26,180 --> 01:17:29,100
No... Ella está durmiendo.
739
01:17:38,870 --> 01:17:41,020
Ella esta soñando.
740
01:17:58,044 --> 01:18:00,044
Traducción de Spartak2005
Editado por ploni